1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>Wszyscy pytają
dlaczego zacząłem od końca</i>

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>i wróciłem do pracy
do początku.</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>Powód jest prosty.</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>Nie mogłem zrozumieć
początek</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>aż doszedłem do końca.</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>Było ich za dużo
brakujących elementów układanki.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>Za dużo, nigdy by nie powiedziała.</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>Mógłbym sprzedać te rzeczy.
Ludzie chcą je kupować.</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>Ale ja bym to wszystko ustalił
najpierw podpalić.</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>Chciałaby tego.</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>To właśnie by zrobiła.</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>Zrobiłaby to tylko po to, żeby to spalić.</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>Nie było mnie na to stać</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>ale początek zasługuje
coś wyjątkowego.</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>Ale jak pokazać, że to nic</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>nie smak, nie zapach</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>nawet nie ma koloru nieba</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>był kiedykolwiek tak wyraźny i ostry</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<i>tak jak było
kiedy do niej należałem.</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>Nie wiem, jak to wyrazić</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<i>ta istota
z kimś tak niebezpiecznym</i>

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<i>był ostatni raz
że czułam się bezpieczna.</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>Santa Anas wiał gorąco
z pustyni tej jesieni.</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>Rozkwitały tylko oleandry.</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>Może przyczyną był wiatr
moja mama zrobiła to, co zrobiła.</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>Gdyby tak było,
Nie wiedziałbym.</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>Żyłem wtedy w jej cieniu.</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>Była</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<i>najpiękniejsza kobieta
jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<i>Wiem, że wszyscy tak myślą
kiedy są małe,</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<i>ale była
najpiękniejszą kobietą</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>większość ludzi kiedykolwiek widziała.</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>On wszedł w nasze życie
bez ostrzeżenia.</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>Na początku go zignorowała.</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>On nie był w jej typie.</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>Śmialiśmy się z niego,
jego wytrwałość.</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>„Nigdy nie pozwalaj mężczyźnie
spędzić noc”,</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>powiedziała.</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>„Nigdy nie przepraszaj,
nigdy nie wyjaśniaj.”</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>Łamiała się
wszystkie jej zasady...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>i to by wszystko zmieniło.</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Co tu robisz?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
Chodź, usiądź obok mnie.

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
To najlepsze miejsce
poczuć wiatr.

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
Czuję to stąd.

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
Nie, nie możesz.

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
Jest w porządku.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
Powinieneś się przespać.

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
Nigdy nie śpię.

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
Jestem tu od wielu godzin.

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
Miałem najbardziej niesamowity pomysł

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
jak korzystać z moich Polaroidów
w programie w Newport.

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
Dzisiaj odpuszczę sobie pracę.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
Kontynuuj, aż skończę.

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
Nadal przychodzisz
na Noc Rodziców,

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
prawda?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
O Boże, zapomniałem.

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
Zrobiłem plany
iść na otwarcie Grety.

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
Wszyscy pozostali rodzice odchodzą.

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
Co mogą mi o tobie powiedzieć
że nie wiem, już wiem?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
Czas minął! Ołówki w dół.

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
Proszę o papiery. Dziękuję.

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
Dziękuję.

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
Czas, Astrid.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
Czy twoja mama przyjdzie dziś wieczorem?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
NIE.

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
Ona ma inne plany.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
Ważniejsze niż
Noc Rodziców?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
Ona jest artystką.

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
Ona nie przejmuje się żadnymi rzeczami
jak Noc Rodziców.

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
Prawidłowy.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
Nie zapomnijcie, chłopaki,
rozdziały 17 i 18 na jutro.

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
Skończyłem zdjęcia z kubka.

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
Jak myślisz?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
Są świetne.

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
Nie.

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
Nie szukasz.

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
Nie możesz być artystą
jeśli nie widzisz.

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
Dlaczego uważasz, że są świetne?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
Nie wiem.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
Są samotni.

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
To ja w środku.

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
To nasz sekret.

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
Nie możesz nikomu powiedzieć.

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
Nie zrobię tego.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
Nigdy nie zdradzam naszych sekretów.

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
To jeleń w-
wygląd reflektorów.

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
To zabawne.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
Jak długo to trwa
działo się?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
Kilka miesięcy.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
Jego żona się domyśli
to wyjdzie prędzej czy później.

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
Ach, ona jest idiotką.

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
Scena kinowa.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
To znowu Barry Kolker.

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
Powiedz mu, że zostałem zabity

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
w wypadku podczas wspinaczki
w Himalajach.

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
Barry, ona wciąż jest poza miastem.

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
Nie mamy żadnych jaj.

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
U nas nigdy nie było jajek.

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
Barry może nas zabrać
na śniadanie.

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
Barry spędził noc?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Tak.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
Założę się, że wciąż jest poza miastem
na tym zadaniu.

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
Zadzwoniłem do magazynu.

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
Wrócił trzy dni temu.

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
Cóż, pewnie pracuje.

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
Nie dzwoni, kiedy pracuje.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
On nie dzwoni

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
kiedy dostanie to, czego chce
od kogoś innego.

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
Nie sądzę, że powinniśmy to robić.

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
Będzie wściekły.

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
Powiem tylko, że byliśmy
w okolicy.

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
Nie uwierzy nam.

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
Nie jesteś w moim typie.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
Nie jesteś w moim typie.

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
Co się stało?

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
Ma randkę.

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
Kochał się ze mną
a potem powiedziałem, że muszę wyjść

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
bo ma randkę.

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
Jesteś aresztowany za
morderstwo Barry’ego Kolkera.

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
Nie mogą mnie zatrzymać!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
Wracam za godzinę!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
Ty musisz być Astrid?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
Jestem panna Martinez

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
z Usług dla Dzieci.

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Jestem tu, żeby cię odebrać.

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
Jeśli potrzebujesz więcej czasu na spakowanie,

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
Mogę dać ci 15 minut,
ale to wszystko.

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
Nigdzie nie idę.

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
Czekam na mamę
wrócić do domu.

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
Twoja matka
nie wrócę do domu...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
przynajmniej nie na jakiś czas.

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
Zgodnie z prawem
stanu Kalifornia,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
Skazuję cię
do terminu przewidzianego przez prawo

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
za morderstwo pierwszego stopnia.

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
Nie mniej niż 35 lat dożywocia
w więzieniu o zaostrzonym rygorze.

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
Witaj, Starr. Jak się masz?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
Nic mi nie jest!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
Jak się masz?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
Miło cię widzieć.

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
Miło cię widzieć.

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
Ale wszyscy musicie umierać z głodu
po tej długiej jeździe.

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
Mam nadzieję, że lubisz bochenek oliwny,

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
bo zrobiłem wystarczająco dużo
aby nakarmić armię.

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
Jaki był ruch?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
W centrum miasta było źle,

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
ale się wyjaśniło
całkiem szybko. Astrid?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Proszę bardzo.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
Astrid Magnussen,
to jest Starr Thomas.

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
Bardzo miło mi Cię poznać,
Astrid.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
Wejdź!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
Pozwól, że ci w tym pomogę.

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
Czy to była długa podróż?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Tak.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
Mam nadzieję, że nie przyniosłeś
mnóstwo rzeczy

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
bo musisz
dzielić sypialnię

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
z moją córką Carolee.

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
Więc to jest nasz dom.

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
To jest gdzie
zwykle mamy towarzystwo.

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
A potem jest tutaj
kuchnia, a co nie.

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
Chłopcy śpią tutaj,
w salonie

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
bo nie mamy
wystarczająco dużo sypialni.

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
To Davey w okularach,
i Owena.

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
To jest Astrid, chłopcy.

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
Mówisz cześć?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
Carolee?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
Powiedziałem idź stąd, natychmiast.

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
Po prostu wejdźmy tam.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
To jest Carolee, moja córka.

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
Zrób trochę miejsca, dobrze?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
I tu właśnie jesteś
będę spać.

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
A ona posprząta
to wszystko, nie martw się.

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
Nie przejmuj się nią. Ona jest hormonalna.

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
Problem polega na tym
nie została uratowana.

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
Co z tobą?

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
Co?

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
Czy przyjąłeś Jezusa Chrystusa
jako twój osobisty wybawiciel?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
Nie wiem.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
Cóż, kiedy to zrobisz,
będzie czekał.

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
To tu śpimy z Rayem,
a łazienka jest tutaj.

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
Wróćmy tutaj.

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
Ray jest w domu późnym wieczorem
bo to jego wieczór pokerowy.

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
I jest dobrym człowiekiem i w ogóle,

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
ale nie rozmawiaj z nim
o Jezusie.

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
Zachowuje się jak
on jest agentem repo czy coś,

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
nie jest cieślą jak on.

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
Musisz być nowym dodatkiem.

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
Jestem Ray.

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
Albo wujek Ray,
ale to pomysł Starra.

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
Nie moje.

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
Jestem Astrid.

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
Miło cię poznać, Astrid.

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
Wchodzisz?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
Jak to możliwe?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
myślę.

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
Co byś powiedział na?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
Moja matka.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
Starr mi o niej opowiadał.

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
Ona odsiaduje czas
za zabicie swojego chłopaka?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
Tak, cóż, takie rzeczy się zdarzają.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
Przyjdź, kiedy będziesz gotowy, dobrze?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
Ta dziwka myśli
może mi powiedzieć, co mam robić?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Powiedziała, że ​​jestem uziemiony.

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
Ona jest matką
w The Brady Bunch.

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
Posłuchaj tego.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
Ocalony przez Jezusa.

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
Ona jest taką hipokrytką.

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
Nie powinni tego robić.
Nie są nawet małżeństwem.

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
Wielebny Daniels
zawsze tu węszę,

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
bla bla bla o Jezusie.

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
Wszystko, co naprawdę chce zrobić
jest patrzenie na jej tyłek.

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
Nie zapomnij
zostawić otwarte okno.

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
Nie patrz tak na mnie.

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
Nie jesteś inny niż ja.

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>Zabiję cię!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
Uduszę cię!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>Ty cholerna suko!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>Grzech jest wirusem.</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
Właśnie to
Mówi pastor Thomas.

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
Zaraża całość
kraj jak klaps.

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
Wiesz, że teraz dostali brawa
nie możesz się pozbyć?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
Myślę, że mamy
każdą wymówkę w książce.

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
„Co jest nie tak
jeśli wrzucę sobie kokę do nosa?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
Kogo to boli?”

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
„Co jest złego w pragnieniu
czuć się dobrze przez cały czas?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
Kogo to boli?”

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
Cóż, to nas boli.

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
I to boli Jezusa.

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
Ponieważ to jest złe.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
nie wiem
jak można połknąć to gówno.

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
„Kto we mnie wierzy,
choć był martwy,

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
jednak będzie żył.”

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
I nie zapominaj o tym, panienko.

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
Oto jesteśmy.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
Żartujesz?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
To cud, że nie umarłem.

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
Zabrali mi dzieci
i wszystko.

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
Byłem alkoholikiem,
Byłem narkomanem,

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
Tańczyłam topless,
nazwij to.

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
Zamknij się, na litość boską.
Ludzie się gapią.

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
Astrid, spójrz! Spójrz na to!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
To pójdzie idealnie
ze swoimi nowymi butami!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
To znaczy, naprawdę tak się czułem!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
„Kogo to obchodzi, że wieszam swoje piersi
w twarz obcego człowieka?”

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
To niczyja sprawa, tylko moja.

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
Wiesz co? To jest
będzie ci dobrze.

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
Astrid, to są brzydkie buty.

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
Węże nie gryzą
powyżej kostki.

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
No cóż, uwierz mi na słowo

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
jest ci lepiej
ukąszenia przez węże

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
niż ubieranie się dla nich.

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
Carolee, musimy ją zdobyć
jakieś staniki.

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
Carolee miała swój pierwszy stanik
kiedy miała dziewięć lat.

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
Nie chcesz tych rzeczy
wiszący na kolanach

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
kiedy masz 30 lat.

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
Wypróbuj.
To dobrze ci zrobi.

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
Carolee, czy Rayowi to się spodoba?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
Spójrz na to. To takie miłe!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
Pospiesz się, Astrid. To tutaj!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
Mówiłem ci, że jesteś
będzie mi tego brakować!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
Astrid. Ten jest dla Ciebie.

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
Od kogo to jest?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
Moja matka.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
Nie pomyślałem
wiedziała, gdzie jestem.

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>Droga Astrid,</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<i>otrzymywałeś
moje listy?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>Minęło sześć miesięcy.
Dlaczego nie napiszesz?</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>To tylko kilka minut</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>zanim zgaszą światła.</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>Słyszę krzyki kobiet
w swoich celach.</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>Obydwoje jesteśmy w więzieniu, ty i ja</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>ukarani za naszą siłę
i nasza niezależność.</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>Nie zapominaj, kim jesteś.</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>Najlepsza część mnie
jest dobrze ukryty,</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>i ty musisz zrobić to samo.</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>Zapamiętaj to wszystko,
każdą zniewagę, każdą łzę.</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
Co robisz?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
Piszę list
do mojej matki.

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
Pisałeś kiedyś do taty?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
Nie wiem, gdzie on jest.

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Nigdy go nie spotkałem.

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
Odszedł, gdy miałem dwa lata.

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
Twoja matka ci powiedziała
dużo o nim?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
NIE.

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
Nie jesteś ciekawy?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
myślę o
co by o mnie pomyślał.

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
Pewnie myśli
nadal masz dwa lata.

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
W ten sposób
Pamiętam mojego syna Setha.

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
Masz syna?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
Tak.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
Hej, Ray!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
Hej, Patty.

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
Idziesz na występ Jezusa?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
Nie przyjdziesz?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
Do studiowania Biblii? Nie.

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
Moim zdaniem, jeśli Bóg istnieje,

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
jest cholernie pewny
nie warto się do tego modlić.

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
To brzmi jak coś
powiedziałaby moja mama.

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
Nawet nie chciała mnie zabrać do
Korowód bożonarodzeniowy w szkole.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
Ona mnie stworzyła
błagać o podwiezienie innego dzieciaka.

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
Hej, Ray.

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
Jak się masz, wielebny?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
Nie sądzę
bardzo mnie lubi.

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
Dlaczego ty i Starr nie zrobicie tego
wyjść za mąż?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
Ponieważ jestem już żonaty.

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
Astrid, wejdź.
Zaczynamy.

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
OK, idę.

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
Gdzie jest twoja żona?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
Kto wie?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
Nie widziałem jej ani mojego syna
w ciągu ponad pięciu lat.

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
Chrzczę Cię

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
w imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
Czy wierzysz teraz w Boga?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
Może nie jest to takie złe

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
wierzyć w coś.

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
Lepiej wiedzieć różne rzeczy.

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
Dlaczego?

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
Co oznacza wiedza
dostać cię?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
Czy to mówi ci różnicę

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
pomiędzy dobrem a złem?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
Nie zabiła tego faceta sama.

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
Wiedziałem co moja mama
robił, wiesz?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
Mogłem uratować mu życie
ale tego nie zrobiłem.

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Pospiesz się.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>Zabiję cię, Ingrid!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
Myślisz, że coś było
cenne na tym dysku twardym?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
Może zbiór esejów

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
termin u wydawcy
tej jesieni.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
Ty cholerna suko!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>Nie możesz mi tego zrobić!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>Nie wiesz</i>
<i>co mogę zrobić.</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
Poznaj numer swojego więźnia.

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
Nie ma numeru, nie ma wizyty.

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
Hej, kochanie.

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
Astrid Magnussen?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
Astrid? Podążaj za mną.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
Mama.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
Nie, nie, nie, nie, nie.

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
Nie płacz.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
Nie jesteśmy tacy.

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
Jesteśmy Wikingami, pamiętasz?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
Jesteś taka piękna.

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
Więzienie się ze mną zgadza.

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
Nie ma tu żadnej hipokryzji.

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
Zabij lub zostań zabity,
i każdy o tym wie.

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
Czy oni cię ranią?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
Nie tak bardzo, jak ich skrzywdziłem.

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
Nie będę tu wiecznie,
Obiecuję ci to.

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
pewnego dnia
będziesz wyglądać przez okno,

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
i będę tam.

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
Twoje włosy pachną koniczyną.

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
Chcę Cię pamiętać
właśnie tak

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
w tej smutnej nadziei
różowa sukienka.

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
Starr to wybrał.

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
Oczywiście, że tak.

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
Co to jest?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
Nic.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
To tylko krzyż.

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
Wiem, że to krzyż.

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
Dlaczego to nosisz?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
To prezent od Starra.

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
Zmusza cię do chodzenia do kościoła?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
To naprawdę mili ludzie.

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
Nazywa się to Zgromadzeniem Bożym.

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
Aby dołączyć,

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
musisz przyjąć Chrystusa
jako twój osobisty wybawiciel.

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
Następnie zostajesz ochrzczony.

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
Nazywają to myciem
we krwi baranka.

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
Ale tak naprawdę to tylko woda.

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
Czy przyjąłeś Chrystusa
jako twój osobisty wybawiciel?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
Nie ma nic złego
z byciem chrześcijaninem.

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
Czy straciłeś rozum?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
Jak to się stało?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
Wychowałem cię.

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
Nie paczka
śmieci z przyczep walących Biblią.

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
Wychowałem cię
myśleć samodzielnie.

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
Nie, nie zrobiłeś tego.

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
Wychowałeś mnie, żebym myślał tak jak ty.

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
A może pomyśl samodzielnie

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
nie jest takie wspaniałe.

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
Wielebny Daniels mówi, że to zło.

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
Zło?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
Jeśli myślisz samodzielnie
jest złem,

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
wtedy każdy artysta jest zły.

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
Czy w to właśnie wierzysz?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
Teraz, gdy już się umyłeś

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
we krwi baranka?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
Zdolność człowieka do rozumowania jest zła.
Czy jestem zły?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
Nie.

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
Nie...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
Ale zabijanie ludzi
kto cię nie chce, jest zły.

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
Modlimy się za Twoje
odkupienie w każdą niedzielę.

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
Pieprzyć moje odkupienie.
Nie chcę zostać odkupiony.

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
Niczego nie żałuję.

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- Proszę o uwagę.</i>
<i>- Godziny odwiedzin dobiegły końca.</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
Dobrze, że próbujesz
zidentyfikować zło, Astrid.

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Ale zło jest trudne.

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
Właśnie wtedy, gdy myślisz
wiesz co to jest,

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
zmienia swoją formę.

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
Nauka jego natury trwa
całe życie nauki.

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
Nie stracę cię.

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
Nie dla nich.

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
Ci ludzie
są wrogiem, Astrid.

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>Godziny odwiedzin dobiegły końca.</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
Napisz do mnie.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
Czas minął.

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
Napisz do mnie.
Przynajmniej raz w tygodniu.

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
Jestem jedyną osobą, którą znasz
kto może sprawić, że będziesz uczciwy.

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
Nie zapominaj kim jesteś,
Astrid.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
Jesteś moją córką
i jesteś idealny, pamiętasz?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
Jak daleko to jest?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
Około mili.

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
Może dwa.

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
Nie powinniśmy się spakować i wyjechać?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
Jeszcze nie.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
Wiatr nadal nam sprzyja.

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
Używała moja mama
kochać sezon ogniowy.

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
Kazała mi zdecydować, co wezmę
gdybyśmy musieli iść.

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
Powiedziała, że jeśli będę odważna,
Nic bym nie wziął.

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
Twoja matka brzmi na twardą.

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
Nie tak jak ty.

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
Jaki jestem?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
Ty, ty...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
jesteś kochany.

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
Astrid, kochanie.

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Astrid?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
Chodź tu na chwilę.

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Usiąść. Nie ugryzę.

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
Dobrze się tu bawisz
prawda?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
Czując się jak w domu,
czuć się komfortowo?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
Trochę za wygodne,
Powiedziałbym.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
Może nie jestem geniuszem,
ale rozumiem twoją grę.

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
I uwierz mi,
trzeba kogoś poznać.

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
Jedno co?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
Zawsze się kręcę,
posługiwać się jego narzędziami.

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
„Po co to jest, wujku Ray?
Czy mogę ci pomóc, wujku Ray?”

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
Nic nie robimy.

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
Dzwonię do Opieki Dziecięcej
Chcę, żebyś wiedział.

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
To już koniec dla ciebie,
mała panienko.

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
Ale... Nie „ale” mnie.

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
On jest mężczyzną.

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
I widzi to, co widzi,
i robi, co może.

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
Mam fajną rzecz
idę tutaj.

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
Ray jest najlepszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek miałam,

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
i żyję zbyt długo

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
i zaszedłem za daleko, żeby to teraz wysadzić.

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
Nigdy nie miałem ojca.

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
Nie.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
Mam siebie i swoje
własne dzieci, o które trzeba się martwić.

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
Ty i ja, prawie nie jesteśmy
znamy się.

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
Nie jestem ci nic winien.

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
Jezus dałby mi szansę.

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
Cóż, nie jestem Jezusem,
nawet nie blisko.

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
Może być wściekły...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
gdyby wiedział, że mnie odesłałeś
bo byłeś zazdrosny.

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
Próbujesz
aby uczynić go więźniem.

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
Będzie cię nienawidził.

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
Co wiesz o mężczyznach?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
Wiem, że mężczyźni nie lubią kobiet
którzy próbują je posiadać.

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
Lubię cię.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
Lubię dzieci.

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
Nigdy bym nic nie zrobił
żeby to schrzanić.

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
Przysięgasz
nie jesteś nim zainteresowany?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
Przysięgam na Boga.

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
Tam! widziałeś to?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
Nie jestem pewien.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
Widzisz już coś?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
To się dopiero zaczyna.

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
Ale powinniśmy dostać
Wkrótce 40 na godzinę.

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
Kwadrantyda

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
jest najkrócej
deszcz meteorytów,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
ale najgęstszy,
z wyjątkiem Perseidów.

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
Ty i Starr,
jesz wołowinę?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
Nie. Dlaczego?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Tylko coś, co powiedziała.

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
Chyba to trudne,
starzeje się...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
ładna dziewczyna
pojawia się w domu.

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
Ray, kochanie?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
Co tu robisz?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
Nic, kochanie.
Po prostu palę.

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
Patrząc na gwiazdy.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
A to jest 40 dolarów,

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
nawet 40 dolarów miesięcznie.

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
I marnujesz

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
200 dolarów w jedną noc?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
I robiłeś to co tydzień.

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
Słuchaj, wygrałem w zeszłym tygodniu.

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Co jeszcze robisz
z pieniędzmi, Ray?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
Nie możesz nawet na mnie patrzeć!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
Patrzę prosto na ciebie.

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
Nie było cię, kiedy
Zadałem ci to pytanie.

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
I masz tam swój samochód.

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
Bóg wie co
wydajesz na to.

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
To wychodzi z mojej kieszeni.
Nie, tak nie jest.

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Nie niszcz tego.

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
Zniszczyć co?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
Ona znowu pije.

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
A z kim jeszcze byłaś?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
Widziałem, że jej się przyglądałeś
innego dnia.

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
Myślałem, że jesteście wszyscy
idziesz na film?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
Miałem dużo pracy domowej.

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
Jak to możliwe
nie grasz w pokera?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
Gra została odwołana.

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
Wkrótce wrócą do domu?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
Nie za długo.

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
Cóż, jedzenia jest mnóstwo,
jeśli chcesz.

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
Dzięki.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
To nie jest w porządku.

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
Czy wszyscy poszli?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
To wszystko moja sprawa!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
To jest mój dom!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
Musisz przestrzegać

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
przez prawa, które ustanowiłem!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
Czekałem na ciebie
całą noc.

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
Chcę wiedzieć
z kim byłeś.

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
Nie zawracaj mi głowy!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
Nie spałeś całą noc
pić!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
Nie spałem, żeby cię złapać,
ty dziwko!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
Powinieneś wiedzieć.

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
Spróbuj jeszcze raz,
Wyprowadzę cię, suko.

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
Carolee!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
Wychodzisz tymi drzwiami,
nie przejmuj się powrotem.

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
Przeszedłem tę drogę
z tobą wcześniej,

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
Mamo.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
Przepraszam, Davey.

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
Nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz.

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
Carolee!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
Kiedyś ci się to podobało

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
zanim zacząłeś to robić
ta mała suka!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
Przyznaj się, draniu!
Pieprzysz ją!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
Zadzwoń do swojego sponsora.
Pieprzyć mojego sponsora!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
Wracaj do łóżka.

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
Powinienem był się jej pozbyć
kiedy miałem szansę.

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
Wiesz co zamierzam zrobić?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
Mam zamiar tam wejść,
i zamierzam zrealizować jej czek.

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
Hej, Starr, przestań.

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
Hej! Zatrzymywać się!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
Co jest nie tak...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
Zejdź ze mnie!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
Gwiazda!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
Gwiazda!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
Zejdź ze mnie, do cholery!
Zejdź ze mnie!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>Nie, nie płacz.</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>Nie jesteśmy tacy.</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>Jesteśmy Wikingami, pamiętasz?</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Astrid?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Astrid? Czy możesz ze mną porozmawiać?

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
Astrid. Porozmawiaj ze mną.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
Czy możesz ze mną porozmawiać?

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
OK, ona podchodzi.

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
Ten chłopak uratował ci życie.

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
Gdyby nie zadzwonił pod numer 911,
byłbyś martwy.

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
Kto ci to zrobił?
Kto cię zastrzelił?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
Nie wiem.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
Uważaj na swoje stopy.

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
Gdzie jest Ray, Davey?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
Nie ma go.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
Oboje zniknęli!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
Przepraszam.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
Tak mi przykro, że to zrujnowałem.

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
Nie ma znaczenia.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
Coś by miało.

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
Żegnaj, Astrid.

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
Obserwuj krok.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
Mamy cię, Astrid.

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
OK, krok.

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
Wolelibyśmy cię znaleźć
stałe miejsce zamieszkania,

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
ale mamy mnóstwo dzieci
teraz w naszych książkach.

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
Szpital stwierdził
potrzebujesz szczególnej uwagi

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
które dostaniesz
w McKinney Hall.

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
Mają różne rodzaje
działań

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
dla młodych ludzi.

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
Nie żyjesz, suko!
Słyszysz mnie? Jesteś martwy.

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
Nigdy nie patrz na moje
znowu chłopak, słyszysz mnie?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
Nigdy nie patrz
znowu na mojego chłopaka.

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
Jeśli spojrzysz na mojego chłopaka,
nie żyjesz!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
Następnym razem ty i
twoi przyjaciele mnie naskakują,

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
Poderżnę wam gardła
kiedy śpisz.

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
Czego chcesz?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
Patrzyłem na twoje zdjęcie.

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
To dobrze.

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
Kto to jest?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
Jak to możliwe
ściąłeś włosy?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
Nie twoja sprawa.

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
Nadal jesteś piękna.

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
Wygląd mnie nie interesuje.

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
Łatwo ci mówić,
nigdy nie byłeś brzydki.

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
Och, spójrz.

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
To <i> puta.</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
Jest teraz taka brzydka, co?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
Nie jesteś brzydki.

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>Piszesz tak, jakby</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>jesteś zaskoczony, że mnie znalazłeś
wciąż piękna, nawet tutaj.</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>Nasze piękno jest naszą siłą,
nasza siła.</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>Nie możemy na to pozwolić
aby nas zmienić, aby nas umniejszać.</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>Nigdy ich nie przyznam
tę satysfakcję,</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>i ty też nie powinieneś.</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
Podobnie jest z tym
Twój pierwszy raz na komputerze Mac?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
Wzorzysty.

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
Jesteś taki nieprzyjazny.

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
Życie jest łatwiejsze bez przyjaciół.

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
Może.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
Podoba mi się tutaj.

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
Jest lepiej
niż przebywanie w domu zastępczym.

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
To podłoga
nie możesz spaść poniżej.

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
Co to jest?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
List.

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
Od kogo?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
Moja matka.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
A gdzie ona jest?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
W więzieniu. Za morderstwo.

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
A twój ojciec?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
Nie znam faceta.

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
A co z tobą?

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
Och, to byli ćpuny.

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
Przedawkowała, kiedy miałem sześć lat,

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
i zniknął
kilka lat później.

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
Urodziłem się uzależniony od heroiny.

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
Naprawdę? Jak to było?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
Nie wiem.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
W tym czasie byłem już po rehabilitacji
Miałem sześć miesięcy.

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
Więc...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
Jaka jest umowa? Czy jesteś gejem?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
Co?

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
Nie wiem, rozumiem to
zabawne uczucie z twojej strony,

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
jakbyś nie był zainteresowany
w chłopakach.

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
Masz rację, nie mam.

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
Myślisz, że to zabawne?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
Mam tego dość. Nie idę
pozwolić ci zrobić to jeszcze raz.

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
Dlaczego się nie zamkniesz, dobrze?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
A jeśli nas złapią?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
Umieścili nas w McKinney Hall.

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
Pospiesz się!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
Facet jest geniuszem.

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
Zacząłem
kopiuję jego rzeczy, ale...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
Nigdy nie mogłam go dotknąć.

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
Jest świetny.

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
Ale ty jesteś lepszy.

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
Jesteś szalony.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
Nie, nie jestem.

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
Jest świetnym rysownikiem,
ale jesteś artystą.

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
Jaka jest różnica?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
To jakby zapytać
dlaczego żart jest śmieszny.

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
Albo to jest śmieszne, albo nie.

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
Albo jesteś artystą
albo nie jesteś.

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
Jesteś.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
To dobrze.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
Jest jeszcze jeden!
Czy widzisz to?

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
Tak.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
Prysznic Lirydów
jest widoczny przez większość nocy.

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
Najjaśniejszą gwiazdą jest Vega...

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
ale nie możesz na to patrzeć

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
albo przegapisz
słabsze meteoryty.

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
Możesz ich wyśledzić aż do Lyry.

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
Skąd to wszystko wiesz?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
Dzieciak, którego kiedyś znałem.

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
Miałem kiedyś dom zastępczy
właśnie tam.

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
Miło jest mieszkać na plaży.

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
Czy kiedykolwiek myślisz o
twój ojciec?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
Nie bardzo. Był dupkiem.

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
Czasem myślę o swoich.

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
Że kiedy jestem artystą,

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
przeczyta o mnie
w gazetach

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
i będzie chciał się ze mną spotkać.

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
Nie jestem gejem.

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
Wiem to.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
Pokażę ci
to, co zrobił ze mną.

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
To prawda...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
właśnie tutaj.

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
Nie są złe
za to, czym są.

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
Czym oni są?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
Czym oni są?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
Kreskówki.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
Nie, nie są.

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
Są czymś więcej.

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
Jest naprawdę utalentowany.

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
Nie rób tego więcej, Astrid.

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
Co znowu zrobić?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
Przymocuj się

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
każdemu, kto ci to pokaże
najmniejszą uwagę

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
ponieważ jesteś samotny.

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
Samotność
jest kondycja ludzka.

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
Nikt nigdy tego nie zrobi
wypełnić tę przestrzeń.

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
Najlepsze, co możesz zrobić
to poznać siebie,

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
wiesz czego chcesz,

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
i nie pozwalaj bydłu
przeszkadzać.

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
Nie mówisz o mnie.

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
Mówisz o sobie.

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
Czasem mam takie wrażenie

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
nawet mnie nie chcesz
być szczęśliwym.

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
Dlaczego miałbym cię nie chcieć
być szczęśliwym?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
Gdzie cię wysyłają?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
Nie wiem.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
Spójrz...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
Sklep z komiksami
będzie trzymał dla mnie listy.

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
Gdziekolwiek cię zabiorą,
sprawdzaj tam dalej.

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
Dlaczego musimy iść na całość
do Meksyku, żeby kupić te rzeczy?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
Nie jest zatwierdzony przez FDA.

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
Jak to się nazywa?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
DMSO.

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
Po co to jest?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
Spodobają ci się ci ludzie.

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
Ona jest aktorką, a on tak
coś w telewizji.

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
Czy oni mają jakieś dzieci?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
Nie. Chcą adoptować.

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
Miała
niesamowicie trudny czas.

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
Ona jest bardzo mądra,

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
po prostu tęskniła
dużo szkoły.

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
Mhm.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
Słuchaj, nie masz
natychmiast podjąć decyzję.

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
Dobra.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
Po prostu z nią porozmawiaj,

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
i jeśli czujesz się niekomfortowo
w jakikolwiek sposób,

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
po prostu daj mi znać.

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
Proszę bardzo.

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
Bardzo mi przykro, Marku
nie mogłem tu być, żeby się z tobą spotkać,

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
ale on filmuje
w Nowej Szkocji, więc...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
Cóż, to jest to!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
Celowo zostawiłem to proste

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
bo myślałem

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
tak można ująć
swoje sprawy.

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
Podoba mi się akwarela D rer.

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
Wiesz kim jest D rer?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
Moja mama jest artystką.

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
Oh. Zgadza się. Oczywiście.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
Oczywiście, że tak powiedzieli.

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
Hej, słuchaj, chcesz
jakaś herbata czy coś?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
Albo Pepsi. Kupiłem Pepsi.

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
To znaczy, nie wiedziałem
co byś pił.

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
Albo mamy sok.

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
Mógłbym cię zrobić
smoothie, jeśli chcesz.

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
Czy masz ochotę na smoothie?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
Herbata jest w porządku.

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
Idę, idę, zatrzymuję się...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
spójrz...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
A teraz umieram.

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
Jesteś naprawdę dobry.

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
Czy wiesz
co to za koszmar?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
To taki koszmar.

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
To znaczy, wydajesz
cały czas przygotowywałem się,

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
wieki, przygotowania,

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
przeciągnij się
aż do tego przesłuchania

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
żeby mogli na ciebie patrzeć
przez dwie sekundy,

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
i powiedzieć ci
że jesteś zbyt etniczny,

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
albo zbyt klasyczny, też coś.

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
Zbyt etniczne? Mhm.

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
To znaczy brunetka.

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
A zbyt klasyczny oznacza stary.

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
I... za mały?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
Piersi.

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
Dlaczego w takim razie to robisz?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
Co masz na myśli?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
Porzucić show-biznes?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
Pospiesz się!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
Tutaj. Do twojego pierwszego
biegać po plaży.

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
Dobrze zrobiony. Nigdy więcej.

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
Jak twoje ramię?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
Jest w porządku.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś!
Naprawdę, naprawdę dobrze.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
Co było...

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
najlepszy dzień w Twoim życiu?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
Dzisiaj.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
Co powinniśmy zrobić później?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
Nie wiem.
Co chcesz zrobić?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
Pływać?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
Dobra.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
O mój Boże!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
Wrócił wcześnie!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
Ocena!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
Ty musisz być Astrid.

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
Zajęło nam to trzy godziny
żeby go tam ponownie wsadzić.

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
Cała ekipa filmowa
gromadzi się wokół.

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
Nadal prawie stchórzył.

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
Myślę, że pomyślał

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
miało wrócić

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
i spróbuj go wykończyć.

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
Co byś zrobił
gdyby tak było?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
Uchyliłbym się.

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
Doskonały.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
Właśnie tam.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
Cóż, pozdrawiam.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
Dzięki. Pozdrawiam, Astrid.

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
Mamy trochę
nadrobić zaległości.

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
Claire mi mówi
jesteś niezłym artystą.

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
Nie bardzo.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
Ona jest cudowna!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
Właściwie to pojechaliśmy zobaczyć się z Trish,

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
i zaakceptowała Astrid

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
dla jednego z
jej zajęcia z akwareli.

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
W muzeum? Mhm. Tak.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
Uwielbia twórczość Astrid.

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
Powinnaś mu to pokazać!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
oni są naprawdę,
naprawdę piękne.

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
I nigdy się nawet nie uczyła.

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
Jest całkowitym samoukiem.

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
Czy to prawda? Mhm.

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
Czy z nią wszystko w porządku?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>Wiem, że jesteś doskonały.</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>Nie jestem doskonały.</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<i>Oczywiście, że tak.
Jesteś moją córką.</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
Hej.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
Czy wszystko w porządku?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
Tak. Po prostu myślę.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
Czy dostajesz moje listy?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
Tak.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
Nigdy nie mogę być pewien.

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
Rozumiem je.

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
Dlaczego ona nie ma
jakieś dzieci?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
Ona nie może ich mieć.

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
Ubierasz się teraz jak ona.

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
Zabiera mnie na zakupy.

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
Jaki jest jej mąż?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
Jest miły.

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
Dużo go nie ma.

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
Więc wydajesz
większość czasu z Claire?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
Tak.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
Chciałbym ją poznać.

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
Dlaczego?

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
Ponieważ nie chcesz, żebym to zrobił.

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
Do kogo to należało?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
To była moja cioteczna prababcia,
po stronie mojego ojca.

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
Była pielęgniarką polową w Ypres.

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
Bardzo, bardzo odważna kobieta.

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
To ładne, prawda?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
A czyje to było?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
To należało do mojej matki.

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
Mój ojciec jej to dał.

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
Moi rodzice byli
całkowicie nierozłączni.

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
Wcale nie tak jak Mark i ja.

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
Nienawidzę, kiedy to robi
odejść na tak długo.

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
Dlaczego nie pójdziesz z nim?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
Mówi, że to go spowalnia.

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
Myślę, że to dlatego
on ma romans.

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
Nie miałby romansu.

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
On cię kocha.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
Tak, wiem.

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
Jeśli to zrobił,
Nigdy bym się o tym nie dowiedział.

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
Po prostu popadasz w paranoję.

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
Tak, właśnie to mówi.

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
„Mogę być bardzo negatywny”.

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
Mam to tutaj umieścić?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
Tak, idealnie.

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
Wszystko gotowe w środku?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Wyjeżdżasz jutro?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
Mhm. Rano.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
Założę się, że Claire byłaby zachwycona
iść z tobą.

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
Koordynowanie naszych harmonogramów
jest trudne.

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
Ona nie pracuje,
mogłaby pasować do twojego.

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
Co z tobą?

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
Czy ona nie potrzebuje
być tu dla ciebie?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
Tak.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
Jak ona się miewa obecnie?
kiedy mnie nie będzie?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
Z nią wszystko w porządku?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
Ona ma się dobrze.

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
Dlaczego pytasz?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
Bez powodu.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
Wróciłeś wcześnie.

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
Jak długo ma moja mama
pisał do ciebie?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
Och... już niedługo.

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
Tylko do siebie pisaliśmy
kilka razy.

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
Ponieważ mnie o to prosiła.

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
Tak pomyślała
nie spodobałoby ci się to.

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
Jej list miał wielką moc.

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
Ona jest taka silna.

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
I Boże, ona jest utalentowana.

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
Chcielibyśmy się spotkać.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
Czyj to był pomysł?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
Kopalnia.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
Założę się.

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
Naprawdę kocham twoją pracę.

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
Co widziałeś?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
Astrid mi pokazała
kolaże, które jej wysłałeś

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
i trochę twoich wcześniejszych prac
w katalogach.

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
Och, kocham
instalacja Polaroida.

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
Oh naprawdę? Tak.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
Dlaczego?

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
Nie wiem...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
Cóż, ponieważ...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
Bo to jest świetne!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
Właściwie sam jestem bardzo wzrokowcem.

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
Pokrewna dusza.

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
To musi być trudne
żebyś tu pracował.

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
Och, tak jest.

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
Spędzam mnóstwo czasu
zwalczanie zalotów seksualnych,

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
Prawie nie mam czasu myśleć.

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
To był żart.

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
Oh.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
Humor Jailbirda
czasami ciężko je dostać.

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
Przepraszam.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
Więc...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
aktorka?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
Tak efektowne!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
Nie. Moja kariera to katastrofa.

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
Myślę, że to proces.

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
Może to być dla mnie zbyt bolesne.

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
Jesteś bardzo wrażliwą osobą.

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Całe to odrzucenie.

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
To musi być trudne
na Twoją samoocenę.

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
Jestem typową Rybą.

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
Ale właśnie dlatego
Astrid i ja świetnie się dogadujemy.

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
Skorpion i Ryby
rozumieć się nawzajem.

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
Interesujesz się astrologią?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
Ona nie interesuje się astrologią

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
tylko dlatego
ona zna nasze znaki.

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
Astrid i ja
kiedyś się rozumieliśmy...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
ale stała się taka skryta.

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
Astrid wcale nie jest tajemnicza!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
Nie, rozmawiamy o wszystkim,
cały czas.

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
Po prostu ją kochamy.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
Ona radzi sobie tak dobrze.

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
Jest na liście honorowej,

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
i po prostu pracujemy

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
żeby to było stare
średnia ocen w górę.

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
Dlaczego nie umieścisz piramidy
nad jej biurkiem?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
Mówią, że poprawia pamięć.

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
Z moją pamięcią wszystko w porządku.

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
Piramida.
Nie pomyślałem o tym.

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
Jednak praktykuję Feng Shui.

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
Nigdy o tym nie wspomniałeś
w twoich listach.

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
A co z twoim mężem?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
Czy on też interesuje się Feng Shui?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
Nie, on jest zainteresowany
mile lotnicze.

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
Nie ma go przez połowę czasu.

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
Nie jest tak źle, wiesz?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
A teraz, kiedy mam Astrid...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
Musi być
wielka pociecha dla ciebie,

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
nie móc mieć
własne dzieci.

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
Tak.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
Ona jest.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
Czy zechciałbyś pozwolić
porozmawiamy sami, kochanie?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
To dorosłe rzeczy.

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
Nie musimy iść?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
Nie, jest w porządku.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
Mamy czas.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
Miłość cię poniża.

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
Nienawiść cię kołysze.

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
To kojące.

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
Co jej powiedziałeś?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
Ona ma kłopoty
z mężem.

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
To nie ty, prawda?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
Wiem, że masz pociąg
dla starszych mężczyzn.

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
Nie, to nie ja.

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
Zostaw ją w spokoju.

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
Och, ale to taka zabawa.

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
Łatwe, ale zabawne.

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
A w mojej obecnej sytuacji

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
Muszę się zabawić
gdzie mogę.

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
Boże, jak możesz stać
żyć z biedną Claire?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
Czy wiedziałeś, że istnieje
całe zamówienie

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
zwany Biedną Claire?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
Ona jest naprawdę miłą osobą.

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
Nie wiesz
jak to było.

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
Jeśli mnie kochasz, pomożesz mi.

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
Pomóc ci?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
Wolałbym cię zobaczyć

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
w najgorszym piekle zastępczym

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
niż życie z tą kobietą.

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
Co możesz ewentualnie
uczyć się od niej?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
Jak artystycznie zasnąć?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
27 nazw łez?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
Wszystko co mogę powiedzieć to...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
spakuj swoje torby.

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
Czuję się jak obcy
w moim własnym cholernym domu.

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
Mam wrażenie, że tu mieszkacie,

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
i wolno mi zostać
tu raz na jakiś czas.

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
Może gdybyś dał
trochę!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
Ponownie! „Dlaczego nie mogę dać więcej?
„Dlaczego nie mogę rozmawiać więcej?”

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
„Dlaczego nie mogę tu być dłużej?”

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
Ponieważ pracuję!
Ponieważ mam pracę.

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
To niesprawiedliwe.

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
Daję ci
wszystko o co poprosisz,

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
i to wciąż za mało.

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
Nie, nie wszystko.
Nie wszystko.

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
Obiecałeś,

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
gdybyśmy mieli kolejne dziecko,
rzeczy by się zmieniły.

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
Marku, staram się
wiesz, że próbuję.

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
Próbowanie nie wystarczy.

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
Znowu się rozpadasz.

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
Zaraz wracamy
do miejsca, w którym zaczęliśmy.

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
Tak, jesteśmy.
To nie wychodzi,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
i myślę
powinniśmy ją odesłać.

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
Nie możesz jej tak po prostu odesłać.

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
Gdzie ona pójdzie?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
Znajdą dla niej miejsce.

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
Nie mogę w to uwierzyć. jesteś
po prostu ją odesłasz?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
Zabierasz wszystko,
prawda?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
Po prostu mnie tu zostaw
z niczym.

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
Jezu Chryste,
jesteś taką złą aktorką.

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
Naprawdę prawie zapomniałem.

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
OK, OK.

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
Zrobię, co mówisz.
Odeślę ją z powrotem.

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
Dobra? Możemy tego spróbować.

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
Po prostu nie odchodź, dobrze?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
Tylko mnie nie zostawiaj.

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
W przeciwieństwie do ciebie, Claire,
Pracuję, pamiętasz?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
Mhm. I...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
czy ona idzie z tobą,
twoja dziewczyna?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
Mam już dość tego, Claire.

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
Naprawdę to przeżyłem.

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
Astrid?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
Astrid...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
Astrid, proszę.

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
Claire?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
Czy nie śpisz?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Przepraszam.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
Czy wszystko w porządku?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
Tak.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
Skorzystaj z mojej rady.

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
Trzymaj się z daleka od załamanych ludzi.

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
Nie możesz mnie odesłać.

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
On nie wróci, Astrid.

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
Zamierza się ze mną rozwieść.

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
Wiesz, Claire...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
nie byłoby to najgorsze.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
jest mi zimno.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
Zimno.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
Wejdź tu ze mną.

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
Pospiesz się.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
Zostań ze mną, dobrze?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
Zostań ze mną, proszę.

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
Claire...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
Claire?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
Claire!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
Claire... Claire!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
Claire, obudź się!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
Claire, proszę!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
Bóg!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
NIE!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
Claire, proszę!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
NIE!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
Astrid.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
Co to jest?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
Wróciłem do Maca.
Nie powiedzieli ci?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
Nie.

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
Claire nie żyje.

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
Zabiła się.

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
Przepraszam.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
Nie, nie jesteś.

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
Ją też otrułeś,
tylko tym razem użyłeś słów.

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
Powiedziałem jej
co już wiedziała.

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Byłeś po prostu zazdrosny.

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
Oczywiście, że byłem zazdrosny.

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
Mieszkam w celi z kobietą

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
kto ma słownictwo
z 25 słów.

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
Jak myślisz, dlaczego
dopadli cię, Astrid?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
Aby stworzyć
idealna mała rodzina?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
Ludzie po to robią sobie dzieci.

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
Nie nastolatki
dochodzi do siebie po ranach postrzałowych.

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
Byłeś na obserwacji samobójstwa.

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
I nie myśl, że to był ten
też próbowała tego po raz pierwszy.

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
To dopiero pierwszy raz
ściągnęła to.

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
Nie wracam.

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
Chciałem ci powiedzieć
to osobiście.

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
Mam zamiar cię opuścić
tutaj, sam.

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
Wiem, że myślisz, że jestem okrutny.

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
Próbuję tylko cię chronić
od tych ludzi.

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
Ci ludzie nie są wrogami,
Matka.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
Jesteśmy.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
Ty i ja.

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
Nie robią nam krzywdy.
Zraniliśmy ich.

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
Nadal mnie ignorujesz?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
W sobotę kończę 18 lat.

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
Jadę do Nowego Jorku.

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
Nie mogę.

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Pewnie, że możesz. Po prostu wyjdź.

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
Czy to twoja matka?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
Pospiesz się.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
Dostanę pracę.

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
Znajdziemy mieszkanie.

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
Będziemy jak
o którym zawsze rozmawialiśmy.

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
Nie chcę jechać do Nowego Jorku.

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
Nie chcę być z tobą.

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
Była z nami trzy lata,

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
ale jej biologiczni rodzice
zabrał ją z powrotem.

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
Uważamy, że naprawdę
podoba ci się to z nami, Astrid.

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
Są dzieci w twoim wieku
w naszej okolicy.

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
Przepraszam.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
Nie martw się o to.

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
Miała bardzo
ostatnio ciężko.

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
Pozwól mi po prostu z nią porozmawiać, dobrze?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
Więc co jest nie tak tym razem?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
Jestem dla nich za stary.

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
Spójrz, Greenways są świetne.

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
Oni to robili
przez lata.

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
Mają ładny dom
z dodatkową sypialnią dla Ciebie.

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
Chodzą do kościoła.

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
Szkoły są dobre.

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
Oni nie palą.

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
Robi własne piwo.

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
Chcę jej.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
Powstańcie, robotnicy świata.

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
Nie masz nic do stracenia

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
ale karta VISA, Happy Meal,
i Kotex ze skrzydełkami.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
Chryste, czwartek.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
Ty, leniwe kości. Chcesz dymu?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
Rzuciłem dla dziecka, Rena.

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
Dlaczego? Nie trzymasz tego,
dzięki Bogu.

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
Ty, cheerleaderko.
Chcesz dymu?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
Rosyjskie papierosy. Żadnego raka.

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
Odzież.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
Naprawdę miło. Nigdy nie był noszony.

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
Z czego to jest zrobione?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
Nie wiem.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
Dlaczego po prostu tego nie spróbujesz
i zobaczyć jak to wygląda?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
Hej.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
To moja sukienka.

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
To wszystko jest moje.

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
Więc? Dostajesz za nie dobrą cenę.

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
Czego potrzebujesz
drogie ubrania, co?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
Może<i>Melrose Place</i>
wezwać cię, abyś był gwiazdą.

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
Ktoś mi je dał.

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
Jeszcze lepiej. Cały zysk.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
Dlatego kocham ten kraj.

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
Ponieważ kocha pieniądze
tak jak kocham pieniądze.

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
Hej. Ustalasz cenę,
Biorę 25%.

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
Nie.

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
Co, myślisz, że jedziesz
sprzedać to wszystko samemu

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
na rogu ulicy?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
Płacę za kram, magazyn, gaz.

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
Oni płacą tobie, ty płacisz mnie.

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
Nadal zarabiasz.

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
Martwa osoba, która
daj ci coś, nie obchodzi mnie to.

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
Przeszłość zniknęła.

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
Sentymentalny jest głupi.

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
Zarabianie pieniędzy jest mądre.

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
Nie ma ceny.

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
A co powiesz na 20 dolarów?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
To sukienka Marca Jacobsa.

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
Była noszona tylko raz.

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
Dziękuję.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
Jak minęła ostatnia noc?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
To była świetna zabawa.

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
Co zrobiłeś?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
Oglądałem telewizję.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
Wiesz, kogo widziałem? Widziałem Dana.

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
Nie sądzisz
Astrid chciałaby go?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
Astrid?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
Jestem Hannah.

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
To jest Julia.

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
Poszliśmy do twojego domu,

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
ale Rosjanka
powiedział, że tu będziesz, więc...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
Odwiedzamy twoją mamę.

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
Ona jest naszym projektem
w Studiach Kobiet.

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
Czego ona chce?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
O nie, ona nas nie wysłała.

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
Przyjechaliśmy sami.

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
Poprosiła nas o przesłanie Ci e-maila
kopię wywiadu.

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
Jej występ w Bergamot?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
Ale wtedy tak pomyśleliśmy
moglibyśmy sami to dostarczyć...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
Czy to jest to?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
Tak.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
O czym rozmawiacie?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
Sztuka, muzyka...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Ona mówi o tobie.

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
Naprawdę?

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
Co ona mówi?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
Że jesteś w...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
No wiesz, wychowany.

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
Słuchaj, ona czuje się naprawdę okropnie
o tym, co się stało.

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
Więc pomyślałeś, że wyjdziesz
i co?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
Adoptuj mnie?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
Nie myślisz
ona go zabiła, a ty?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
Coś, co powinieneś wiedzieć.

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
Zrobiła to.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
Byłem tam.

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
Oleander jest trujący.

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
Nie wiem po co ludzie to uprawiają.

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
Otwórz drzwi!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
Nie mogą mnie zatrzymać!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
Wracam za godzinę!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
Kto to jest?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
Nie wiem.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
Rysujesz ją cały czas.

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
Chyba miała na imię Annie.

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
To ktoś, kogo pamiętam.

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
Nie wiem, kim ona była.

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
Sprawdźcie to, chłopaki.

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
Uchodźca z Rodeo Drive.

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Przepraszam.
Czy to Rena Gruszczenko?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Gruszeńka.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
Jeśli pochodzisz z I.N.S.,
Mam zieloną kartę.

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
Przeszukałem całe to złomowisko
szukam ciebie.

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
Ty musisz być Astrid.

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
Jestem Susan Valeris,
prawnik twojej matki?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
Papieros?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
Nie wiem dlaczego nigdy
zdecydowałem się rzucić.

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
Ja robię. Wszyscy więźniowie palą.

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
Możesz im taki zaoferować.

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
Twoja mama jest z Ciebie bardzo dumna
za to, że nie rzuciłeś szkoły.

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
Wkrótce skończysz szkołę, prawda?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
Robisz jakieś plany?
na swoją przyszłość?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
Tak.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
pomyślałem
Byłbym prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
Naprawdę?

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
Albo to, albo prostytutka,

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
albo śmieciarz.

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
Twoja matka
powiedział, że będziesz trudny.

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
Matka wie najlepiej.

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
Wiem, że już to przeżyłeś
straszna próba.

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
Trzy domy zastępcze
za trzy lata,

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
strzelanina,

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
samobójstwo matki zastępczej.

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
Rozumiem
byłeś bardzo blisko.

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
Czy pytałeś swojego klienta?
o jej zaangażowaniu w to?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
Nie możesz jej winić

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
za śmierć kobiety
spotkała się tylko raz.

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
Ale winię ją, Susan.

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
To dość cyniczne, Astrid.

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
Chcesz, żebym dla niej kłamał
w sądzie, tak?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
Dlaczego jej nienawidzisz, Astrid?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
Czy to dlatego, że myślisz
popełniła morderstwo?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
A może dlatego, że czujesz się opuszczony?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
Porozmawiaj z nią.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
Ludzie się zmieniają.

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
Powinieneś usłyszeć
sposób, w jaki o tobie mówi.

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
Martwi się o ciebie.

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
Poprosiła mnie, żebym się dowiedział
jeśli jest coś, czego potrzebujesz.

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
Pieniądze na studia?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
Samochód?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
Za nią stoją pieniądze.

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
Jesteś głupią dziewczyną.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
Odchodzisz od pieniędzy
ukarać matkę.

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
Chcesz samochód?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
Chcesz uczelnię artystyczną?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Wszystko kosztuje.

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
Nic nie wiesz
o tym Reniu,

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
więc po prostu trzymaj się z daleka od tego.

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
W każdym razie mam dla ciebie plan.

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
Och, tak? Co to jest?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
Niki wkrótce wyjedzie.

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
A Yvonne jest głupią dziewczyną.

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
Robienie trzeciego dziecka.

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
Za każdym razem
patrzy w okno

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
widzieć twarz dziecka,

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
kochanie, odeszło,

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
potem płacze
jakby to była wielka niespodzianka.

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
Ale ty...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
jesteś wyjątkową dziewczyną.

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
Zostań...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
Uczynię cię partnerem.

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
Zostać tutaj?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
Masz lepsze miejsce, do którego możesz się udać?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
Potem idź do matki.

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
Ona potrzebuje czegoś od ciebie,

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
potrzebujesz czegoś od niej.

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
Idź po to.

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
Oto ona.

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
Astrid, mój Boże.

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
Co się stało, mamo?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
Nie podoba Ci się mój strój?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
Zostawię was oboje w spokoju
na chwilę.

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
Jaka jest historia?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
Nie pojechaliśmy do Meksyku
kupić DMSO?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
Barry cię pokonał?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
Zgwałcił mnie?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
Jak zły musi być
wyciągnąć cię z więzienia?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
Nie mogę uwierzyć
co się z tobą stało.

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
Kiedy wyjdę,
Wynagrodzę ci to.

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
Kto powiedział, że wychodzisz?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
Powiedziałem, że z tobą porozmawiam.

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
Nie powiedziałem, że to zrobię.

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
W takim razie czego chcesz?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
Mam umowę do zawarcia.

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
Handel.

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
Mówisz mi prawdę...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
Będę cię okłamywać w sądzie.

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
Prawda o czym?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
Wszystko, co przede mną ukrywałeś.

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
A jeśli tego nie zrobię?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
Wtedy będziesz mógł tu zgnić.

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
Swoją drogą, nienawidzę tego spojrzenia.

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
Jesteś motelem przy Sunset Boulevard,

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
dziwka za 20 dolarów
z tyłu samochodu.

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
Dlaczego zamordowałeś Barry'ego?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
Jeśli się temu poddam,
będziesz zeznawać?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
Tak.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
Samoobrona. Zabijał mnie.

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
Claire nic nie zrobiła
do ciebie.

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
Dlaczego za nią poszedłeś?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
Claire poszła za sobą.

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
Po prostu pokazałem jej, jak to zrobić.

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
Kto był moim ojcem?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
Twój ojciec?
Dlaczego zawsze o to pytasz?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
To starożytna historia.

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
To moja starożytna historia.
Kim on był?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
Nazywał się Klaus Anders.

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
Co zrobił?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
Był artystą.

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
Jak się poznaliście?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
Na imprezie w Venice Beach.

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
Miał narkotyki.

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
Czy go kochałaś?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
To było dawno temu.

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
Nie jestem tą samą osobą.

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
Kłamca. Jesteś dokładnie taki sam.

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
Odpowiedz na pytanie.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
Jesteś takim dzieckiem.

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
Przyjąłeś moją propagandę
za prawdę.

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
Więc wyprostuj mnie.

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
Czy go kochałaś?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
Mieliśmy
bardzo seksualny związek.

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
Wiele rzeczy przeocza się.

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
Uwielbiałeś go.

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
Przeczytałem to w twoim dzienniku.

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
„Uwielbienie” nie jest dokładnie takie

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
słowo, którego tu szukamy.

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
Kim była Ania?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
Co?

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
Kim była Annie, mamo?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
Była sąsiadką
kto przyjął dzieci,

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
robił ludziom pranie.

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
Jak wyglądała?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
Ciemne, kręcone włosy, piegi.

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
Czy ona się mną opiekowała?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
Jak możesz
pamiętałeś o tym?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
To cię tylko zrani.

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
Wyobraź sobie przez chwilę moje życie...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
jak nieprzygotowany byłem

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
być matką
małego dziecka.

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
Przyzwyczaiłem się
mieć czas na myślenie,

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
a ty po prostu chciałeś,
chciałem, chciałem.

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
Poczułem się jak zakładnik.

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
Czy potrafisz zrozumieć?
jak bardzo byłem zdesperowany?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
Podrzuciłem cię
pewnego popołudnia w jej domu

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
iść na plażę
z kilkoma przyjaciółmi.

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
I jedno pociągnęło za sobą drugie.

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
Mieli miejsce w Ensenadzie.

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
To było cudowne.

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
Nie możesz sobie wyobrazić...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
Aby się zdrzemnąć
po południu...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
kochać się cały dzień, jeśli chcę

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
i nie muszę myśleć,
„Co robi Astrid?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
Gdzie jest Astrid?”

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
„Mamo, mamo, mamusiu”
przylgnął do mnie jak pająk.

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
Na koniec

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
Po prostu chciałem
rzucić tobą o ścianę.

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
Jak długo cię nie było?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
Około roku.

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
Daj lub weź kilka miesięcy.

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
Mój Boże.

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
Ale ty nie pytasz
właściwe pytanie.

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
Nie pytaj mnie, dlaczego odszedłem.

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
Zapytaj mnie, dlaczego wróciłem.

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
Powinieneś zostać wysterylizowany.

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
Mogłem cię tam zostawić,

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
ale tego nie zrobiłem.

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
Nie rozumiesz?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
Chociaż raz postąpiłem słusznie.

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
Kiedy wróciłem, znałeś mnie.

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
Siedziałeś pod drzwiami,

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
i spojrzałeś w górę...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
i sięgnąłeś po mnie.

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
To było tak, jakbyś był
cały czas na mnie czeka.

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
Zawsze czekałem
dla ciebie, mamo.

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
To jest stała w moim życiu.
Czekam na ciebie.

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
Czy wrócisz?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
Czy zapomnisz, że mnie związałeś?
przed sklepem

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
albo zostawił mnie w autobusie?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
Czy nadal czekasz?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
Nie.

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
Zatrzymałem się, kiedy Claire mi pokazała
jak to jest być kochanym.

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
Co o tym myślałeś?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
Że cię rozbawię?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
Takie właśnie są dzieci
Matka.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
Co o tym myślałeś?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
Żebyśmy wymienili myśli
na Józefa Brodskiego?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
Myślałem, że Klaus i ja
żyliby długo i szczęśliwie.

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
Adam i Ewa
w chatce porośniętej winoroślą.

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
Chyba straciłem rozum.

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
Byłaś w nim zakochana.

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
Tak, byłam w nim zakochana,
w porządku?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
Byłam w nim zakochana,

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
„dziecko robi trójkę”
i całe to gówno.

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
Więc dlaczego go zostawiłaś?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
Dlaczego go zostawiłeś?
Nie zostawiłam go.

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
Zostawił mnie.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
Chcesz wiedzieć
o twoim ojcu?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
Zostawił nas
kiedy miałeś sześć miesięcy

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
dla innej kobiety.

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
Nigdy więcej go nie widziałem

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
dopóki się nie pojawił
szukam ciebie

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
kiedy miałeś 8 lat.

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
Przyszedł się ze mną spotkać?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
Tak, przyszedł do ciebie,

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
ale było trochę za późno,
prawda?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
Dlaczego miałbym pozwolić mu cię zobaczyć
po tym co mi zrobił?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
Bo tu nie chodziło o ciebie!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
Chodziło o mnie,
i chciałam go zobaczyć!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
całe moje życie
Chciałem go zobaczyć.

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
Ta decyzja była moja,
nie twoje!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
Wszystko zawsze było
o tobie, nigdy o mnie.

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
Wiedziałem
miałeś zamiar zabić Barry'ego,

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
ale ciebie to nawet nie obchodziło.

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
Nie przejmowałeś się tym
o tym, co by to ze mną zrobiło.

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
powiem
cokolwiek Susan chce, żebym powiedziała,

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
ale muszę się stąd wydostać.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
Nie. Nie możesz tak po prostu odejść
ode mnie.

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
Stworzyłem cię.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
Jestem w twojej krwi.

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
Nigdzie nie idziesz
dopóki nie pozwolę ci odejść.

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
Więc pozwól mi odejść.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
Patrzysz na mnie...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
i nie podoba ci się to, co widzisz.

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
Ale taka jest cena, mamo.
Cena przynależności do Ciebie.

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
Gdybym mógł,
Wziąłbym to wszystko z powrotem.

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
zrobiłbym to.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
Więc powiedz mi
nie chcesz, żebym zeznawał.

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
Powiedz mi
nie chcesz mnie takiej.

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
Powiedz mi, że poświęciłbyś się
resztę swojego życia

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
żeby wróciłem do stanu, w jakim byłem.

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
Słuchaj, zapomnij o tym.
Umowa to umowa.

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
Zostawmy to.

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
Przepraszam.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
To chyba strata czasu,
ale...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
Szukam kogoś
kto tu przychodził?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
Nazywa się Paul Trout.

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
Ty, Astrid?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
Tak.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
Powiedział, że się pojawisz.

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
Dzięki.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
Co się dzieje?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
Nie wiem.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
Przepraszam. Czy to przerwa?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
Nie. Jury odpadło.

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
Nie potrzebujesz mnie, żebym zeznawał?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
Twoja matka mi powiedziała
zostawić cię w spokoju.

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
Co się stało?

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
Puściła mnie.

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- Dwa lata po mnie i Paulu</i>
<i>- przeniósł się do Nowego Jorku,</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>Otrzymałem list
od mojej matki.</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>Była w nim kopia</i>
<i></i> magazyn Los Angeles Times,

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>moja mama na okładce.</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>Galeria w Santa Monica</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<i>zamontował się
pokaz jej prac.</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i>The</i> Times<i> w zestawie</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>siedem stron</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>jej zniewalająco odległej
kolaże więzienne.</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>Ona patrzy znad okładki...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>kraty jej celi za nią.</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>Piękne.</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>Niebezpieczne.</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>Dumny.</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> powiedział jej prawnik</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>był bliski wygrania ponownego procesu
po pierwszym nieudanym odwołaniu.</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>Nazwali jej występ triumfem.</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>To za dużo</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>wyobrażać sobie, jak powstrzymuje swoją radość</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>z chwilą żalu...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<i>chwilę
za cenę tego triumfu.</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>Te walizki
to mapa tego kraju...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<i>okropny kraj
Nigdy więcej nie odwiedzę tego miejsca.</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<i>Mimo to,
Przyłapuję się na tym, że o niej myślę</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>chcę poczuć ten wiatr.</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>To sekretne pragnienie...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<i>jak piosenka
Nie mogę przestać nucić</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>lub kochanie kogoś
nigdy nie będziesz mieć.</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>Nieważne jak bardzo
ona mnie skrzywdziła...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>bez względu na to, jak bardzo jest wadliwa...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>Wiem, że moja mama mnie kocha.</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪


